大本曲“梁祝”和“蝴蝶泉”传说

大理(lǐ)历代白族文(wén)人墨客，从小(xiǎo)就对汉文(wén)化非常推崇和敬仰，小(xiǎo)小(xiǎo)年纪就读汉字、习汉文(wén)。為(wèi)此，从小(xiǎo)培养成了深厚的汉學(xué)功底，对于中國(guó)遠(yuǎn)古文(wén)學(xué)或一些神话传说，早已精通一二。所以，像“庄周梦蝶”和“梁祝化蝶”故事，在白族民(mín)间已经是家喻户晓、老幼皆知。

《庄子·齐物(wù)论》：“昔者庄周梦為(wèi)蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻适其志(zhì)与，不知周也。俄而觉，则蘧然周也。不知周之梦為(wèi)蝴蝶与，蝴蝶之梦為(wèi)周与，周与蝴蝶，则必有(yǒu)分(fēn)矣。此之谓物(wù)化。”庄周梦见自己变成了一只蝴蝶，快乐而悠然地翩翩起舞，四处遨游，根本不知道自己原来是庄周。醒来发现自己确实是庄周。庄子正是借蝴蝶这一意象来表达自己的哲學(xué)思想。期望人们的精神从紧张状态下解放出来，过得轻松、欢快，體(tǐ)现了他(tā)“万物(wù)皆一”的宇宙观和“物(wù)我两忘”的人生追求。

“梁山(shān)伯与祝英台”的故事，也是受了韩凭夫妇化蝶的影响。晋朝时期的干宝所著《搜神记》载道：“宋大夫韩凭，娶妻美，宋康王夺之，凭自杀。妻阴腐其衣，与王登台，自投台下，左右揽之，着手化為(wèi)蝴蝶。”其实，梁祝“灵魂化蝶”的传说，也最早始见于宋代末期薛季宣《游祝陵善权洞》诗：“蝶舞疑山(shān)魄，花(huā)开想玉颜。”清代邵全彪的《祝英台小(xiǎo)传》中也有(yǒu)类似记载，“英台乃造梁墓前，失声哭，地忽开裂，堕入茔中，绣裙绮襦，化蝶飞去”。冯梦龙编的《古今小(xiǎo)说·李秀卿义结黄贞女》中就有(yǒu)梁祝合冢、化為(wèi)飞舞彩蝶的情节：“忽然一声响亮，地下裂开丈余，英台从裂中跳下。众人扯其衣服，如蝉脱一般，其衣片片而飞。再看那飞的衣服碎片，变成两只花(huā)蝴蝶，传说是二人精灵所化，红者為(wèi)梁山(shān)伯，黑者為(wèi)祝英台。其种到处有(yǒu)之，至今犹呼其名為(wèi)梁山(shān)伯、祝英台也。”

梁山(shān)伯与祝英台化蝶双飞的凄美传说，一方面表达了人们对梁祝的同情与祝愿，一方面反映了人们对自由爱情的向往与追求。“梁祝”的故事，到了明清以后，成為(wèi)历代文(wén)人心灵的慰藉，他(tā)们借蝶梦来补偿现实的愿望，向往自由自在的生活，并来解除心理(lǐ)的郁闷和压力。

汉文(wén)化在白族地區(qū)的传播过程中，白族大本曲发挥了重要作用(yòng)。大本曲，是白族特有(yǒu)的一种民(mín)间说唱曲艺，广泛地流行于洱海周围白族地區(qū)。大本曲是以唱词為(wèi)主，辅之以道白的说唱艺术。由一人手执花(huā)扇或手绢演唱，一人弹三弦伴奏。一张桌子、两条凳子即构成表演场面。大本曲演唱内容，具有(yǒu)各种不同人物(wù)、不同情节的長(cháng)篇故事，其唱词用(yòng)大理(lǐ)白语、汉语混用(yòng)，都是以大理(lǐ)白语為(wèi)主，借用(yòng)汉字白读。大本曲的故事，情节曲折，人物(wù)矛盾，戏剧冲突，起伏迭宕，能(néng)把听众深深打动和吸引起来。随着故事情节的发展，场上时而发出低声嘘曦，时而发出嗤嗤的笑声。唱到悲伤之处，妇女们不禁泪珠连链。此时此景，最顽皮的孩子也会变得特别安静。大本曲感人的力量之强，令人惊叹，令人折服！

白族大本曲有(yǒu)“三腔、九板、十八调”。每逢本主节、火把节、中元节、蝴蝶会等喜庆节日，人们自发地组织“大本曲”演唱会。其唱词大多(duō)数為(wèi)“七七七五”古體(tǐ)诗的格式，这古老的曲艺已在白族地區(qū)流传了好多(duō)年代。有(yǒu)人说它产生于唐代南诏时期，有(yǒu)人说它起源于明代，但都缺乏确切的历史记载。

每当演唱时，人们不是在院子里演唱，或是在村头巷尾搭台演唱。民(mín)间还有(yǒu)这么说法，“三斋不抵一曲”，意思是说做三次斋还不如演唱一场大本曲，它可(kě)以帮助人们消除灾难，并迎来吉祥幸福、家和人顺。可(kě)见，大本曲在白族民(mín)间的影响力和吸引力！

我國(guó)许多(duō)优秀文(wén)學(xué)作品被大理(lǐ)白族學(xué)者所接受后，被改编成大本曲说唱形式，不断在民(mín)间演唱、流传、普及，成了白族群众最喜爱的大本曲。《梁山(shān)伯与祝英台》故事就是通过“大本曲”形式在白族民(mín)间流传下来的。类似的还很(hěn)多(duō)，如《柳荫记》、《西厢记》、《秦香莲》、《兰季子会大哥(gē)》等等。现在，在白族民(mín)间还可(kě)以寻找到大本曲唱本约200多(duō)种，这些唱本还经常在白族民(mín)间演唱和流传。

《梁山(shān)伯与祝英台》是白族民(mín)间艺人对《柳荫记》故事的总命名，是经过移植和改编的。故事中的人物(wù)都已经白族化了，并别开生面地用(yòng)“化蝶“来再现人生的价值，用(yòng)一对蝴蝶来完成他(tā)们之间纯真的故事，蕴藏着人们对未来自由生活的向往和憧憬，表现了中國(guó)传统文(wén)化中人们喜欢大团圆结局的良好愿望，也足以说明白族的审美价值与中國(guó)传统的审美价值是一脉相承的。

从人的生命哲學(xué)和生命美學(xué)着眼，那么就能(néng)清楚地发现“梁祝化蝶”作為(wèi)一个完美的艺术结构，事实上也體(tǐ)现了白族人张扬生命的深层美感。正是这一点，使梁祝的爱情悲剧深入人心，一代又(yòu)一代地在白族民(mín)间保持其恒久的艺术魅力。白族艺人改编的《梁山(shān)伯与祝英台》故事的行数达680行以上，多(duō)的1000多(duō)行以上，分(fēn)求學(xué)、结拜、伴读、相送、访友、开药、还魂、化蝶八个大段。用(yòng)白语借用(yòng)汉语演唱，整个故事变成了白族戏曲。如最后一节的唱词是：

白语唱词 / 汉语唱词

马甲迎亲叭等委，马家迎亲到这里，

莫择西其事等堆。莫测稀奇事这桩。

习武跳尼莫课号，新(xīn)娘跳入坟墓里，

是其哉怪哉。真是好奇怪。

我干莫课王开宝，我把坟墓挖开了，

王期中十之阿对。挖出石狮子一对。

保自阿等笑几等，一头对着一头笑，

举委敦举委。脸庞对脸庞。

英台溪次利来住，英台尸身哪去了，

山(shān)伯捏嗅闹利鬼。山(shān)伯棺材也不见。

我干师子打破宝，我把狮子打破了，

打自粉粉碎。打得粉粉碎。

变期因恨四恩对，变成了两棵柳树，

阿敦白柳柳两边。一对白柳柳两边。

怎尖苟来必坑号，柳头枝叶拧成结，

柳成大圈圈。结成大圈圈。

拔刀(dāo)我把柳树砍，拔刀(dāo)我把柳树砍，

底尼周恼自尾杯。老子砍你成木(mù片。

尾杯苟张福期约，木(mù片两张飞出去，

变自个利加。变成俩蝴蝶。

伯个利等飞直等，白蝴蝶飞在前头，

花(huā)个利等福当恩。花(huā)蝴蝶在后边飞。

阿勒阿勒福走害，扑闪扑闪飞上天，

啊啊福走害。看看飞上天。

尼格直迷汉本十，世人面前没脸面，

梦格很(hěn)利梦灯害。梦里也梦得不好。

默宇项羽阿江东，好比项羽见江东，

无面转回归。无颜转回归。

山(shān)伯英台个利敦，山(shān)伯英台一对蝶，

福敌福打怎害闹。飞来飞去在空中。

福整福直活南很(hěn)，飞来飞去花(huā)园里，

勾脸一起福。两人一起飞。

白个利等福只等，白蝴蝶在前头飞，

花(huā)个利等福当恩。花(huā)蝴蝶飞在后头。

山(shān)伯英台福只等，山(shān)伯英台前头飞，

召甲怎恩福。马甲在后飞。

介尼福打害闹了，今日飞到天庭去，

白堂香来香付付。白檀香来香喷喷。

几面童子悲家接，前有(yǒu)童子来接引，

团圆在害闹。团圆在天庭。

......

不论《蝴蝶泉》传说故事，是杜朝选传说，还是阿龙阿花(huā)传说，都有(yǒu)类似《梁山(shān)伯与祝英台》故事的凄美结局。在上世纪70年代，大理(lǐ)白族艺人就把《阿龙阿花(huā)传说》（也是蝴蝶泉传说）改编為(wèi)大本曲，長(cháng)约1000多(duō)行，演唱时，同样深受白族群众喜爱，并且在民(mín)间不断流传演唱，自然成了白族独有(yǒu)的蝴蝶文(wén)化。如最后几节是：

白语唱词 / 汉语唱词

阿龙阿花(huā)个利敦，阿龙阿花(huā)蝴蝶对，

沟捏个乃敦敦福。我俩蝴蝶对对飞。

个乃阿敦阿敦福，蝴蝶一对一对飞，

自五颜六色。是五颜六色。

个利福走打害闹，蝴蝶飞到天宫去，

玉皇吉面听吩咐。玉皇面前听吩咐。

个利对对上九霄，蝴蝶对对上九霄，

拜天遵倒佛。拜天尊大佛。

害王封我百蝶王，天君封我百蝶王，

烧香化水在佛堂。烧香化水在佛堂。

自呼捏自登好呼，行好人有(yǒu)好报应，

善恶分(fēn)两旁。善恶分(fēn)两旁。

作恶之人有(yǒu)报应，作恶之人有(yǒu)报应，

来早来迟不必忙。来早来迟不必忙。

遭灾回天得封位，遭灾回天得封位，

享受万年長(cháng)。享受万年長(cháng)。

百蝶雌雄王福起，百蝶雌雄王飞起，

阿敦蝶王直习狠。一对蝶王在中心。

百种个利成千万，百种蝴蝶成千万，

佛恨蝶王恩。飞舞在蝶后。

粉蝶串串福枝头，粉蝶串串飞枝头，

黑蝶绿蝶福打恩。黑蝶绿蝶飞后边。

五彩个利左右福，五彩蝴蝶左右飞，

福自语勾等。飞成像彩虹。

个利者敦下凡来，蝴蝶成对下凡来，

潭上夜合整勾坑。潭上夜合树落起。

串串水上来弄影，串串水上来弄影，

是百蝶留影。是百蝶留影。

西汪之母个利会，四月十五蝴蝶会，

捏捏观赏蝶泉景。人人观赏蝶泉景。

苦塘变成风景地，苦潭变成风景地，

美丽是天生。美丽是天生。

会期捏格挤不开，会期做挤让不开，

串会捏格数不清。串会之人数不清。

绿女红男泉边笑，绿女红男泉边笑，

笑看百蝶影。笑看百蝶影。

个利泉边故事会，蝴蝶泉边故事会，

亮利唱生恨岸当。我们就唱到这里。

西汪之母个利会，四月十五蝴蝶会，

百蝶来朝王。百蝶来朝王。

古歹恩孟无底塘，古代叫它无底潭，

变蝶改叫个利泉。今天叫它蝴蝶泉。

自从本探叭阿更，自从那时到现在，

山(shān)水好风光。山(shān)水好风光。

古时候，由于封建礼教对美好爱情的阻挠破坏，不少有(yǒu)情之人不能(néng)成為(wèi)眷属，于是，好多(duō)男女唯有(yǒu)选择了為(wèi)纯洁的爱情献身，并把長(cháng)相依伴的双飞彩蝶看作是他(tā)们的化身，这就让我们自然而然地会想到民(mín)间流传了几千百年了的“梁祝化蝶”和“蝴蝶泉”优美传说故事，恋人生前不肯成為(wèi)伴侣，死后却变為(wèi)一对彩蝶重新(xīn)回到人间，这是令人震撼感动，又(yòu)是催人泪下的悲剧故事。

本文(wén)选自赵勤著《蝴蝶泉志(zhì)稿》，云南民(mín)族出版社，2012年9月版

已授权本站转载，未经作者授权，请勿转载。